[翻译问题]have in mind/in one's mind怎么用?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 10:52:55
中文:我记得整个事情
英文可不可以说The whole thing is in my mind
或者I have the whole thing in mind
麻烦强人进来回答个

两种说法语法上都正确，但是不是你想表达的意思，它们的意思是这个事情一直让我无法忘掉（一般指麻烦的事情，烦恼等）。如果你想说我记得整个事情，为了不产生歧义，最好说i remember the whole thing.